Леся Воронина пересказала взрослые истории датского сказочника.

Издание «Сны Ганса Христиана» сразу заметно на книжной полке в книжном магазине. Яркие цвета обложки - сиреневый и зеленый - задевают внимание: «Ану же, что это такое? Похоже, детская книжка...». Действительно, эта книга для детей, но она, так сказать, нетипично детская. Прежде всего, через подбор цветов, да и истории, представленные в издании, Андерсен писал, быстрее, для взрослых, чем для малышей. Детскими они стали благодаря писательнице Лесе Ворониний и художнице Екатерине Штанко.

«Сны Ганса Християна» - проект киевского издательства «ГРАНИ-Т». Свеженькая, только из типографии, книга недавно появилась в украинских магазинах, правда, с «кусающейся» ценой - около 150 грн. Но издание того стоит, убеждает шеф-редактор издательства, а еще вереница покупателей, которая тянулась за автографами на презентации книги. «Мы специально выбрали такие необычные цвета. Но это очень символично, - объясняет Диана Клочко. - Ведь сиреневый - цвет майского Киева, который потопает в сирени. А зеленый - как цвет морской волны - днепровская вода».

Хотя вряд ли мы были бы в восторге от такого колероподилу, если бы не качественная работа типографии и, как оказывается, не заграничной, а украинской. Впервые в Украине издателям удалось получить ровную заливку цветов, а также «втиснуть» в книгу лист с голограммой, чего раньше не делали через предостережение, что книга рассыплется. Издатели достигли своей цели: сделали книгу по технологиям ХХІ века, но за образом ХІХ. «Сны Ганса Християна» действительно напоминают дневник или семейный альбом - такие еще должны быть в архивах наших дедушек и бабушек: прозрачная калька между страницами и бантик, который сжимает обложку.

А вот раскрывая книгу, попадаешь уже в другой мир - нежный и детский. Желтоватые, будто подстаренные, страницы (наверно же, потому что это должно быть бабусина книжка), пастельные оттенки, бузково-фиолетова тональность рисунков, над которыми колдовала непревзойденная художница Екатерина Штанко. Адаптацию текстов «взрослого» Андерсена осуществила детская писательница Леся Воронина: ведь все эти романтичные истории Андерсен завершал слишком реалистично. Если кого-то привлекает эта книга, но пугает ее цена, то спешим сообщить, что дорогое издание «Снов» имеет также более простой вариант. Это та же книга, только без голограммы и ленты, через что ее цена снижается чуть ли не вдвое: 75 грн. от издательства. Ввиду экономической ситуации в стране, подарочное издание, скорее всего, станет раритетом: книгу будут представлять на выставках и сделать визитивкой издательства, как и некоторые из остальных предыдущих проектов «ГРАНЕЙ-Т».